Saturday, July 12, 2008

Macau Travelogue: Part 3: Lost in Translation


One of the cultural artifacts of Portuguese rule is that signs in Macau are displayed in Portuguese and Chinese, although you'll be hard pressed to find anyone outside of the formally educated older generation who speaks Portuguese today. The lingua franca is Cantonese, though Mandarin is catching up fast since the handover.

However, Macau has yet to catch up in proficiency in the international language of English, and some things are evidently getting lost in translation (you figure out what the sign below, posted in an underpass, is really trying to say)

As for the sign below, it is abundantly clear in what it is communicating! The Macanese apparently do not take for granted that the Chinese from less developed parts of the PRC have embraced civilized customs pertaining to elimination.

No comments: